China Miéville’s latest genre-bending book, Embassytown, unites science fiction and heady wordplay in a universe literally constituted by language.