“Like many girlfriends and parents of the time, she was engaged in the quixotic task of encouraging a reluctant young man to manifest a more traditional version of manhood.”