In A Meteorologist in the Promised Land, Becka Mara McKay reminds us that every language is a unique translation of a combination of desire and thought, both of which have complicated, individual histories.