Is there a distinct difference between our everyday, colloquial speak and written literary language? Fiction has gone through some major evolution since the 19^th century when written prose and the vernacular of the time diverged, but this dichotomy has transformed.