Dennis Johnson and Valerie Merians, the co-founders of Melville House, share the history behind their thriving independent press—once earmarked as “a disaster in the making” and now celebrating its 10th anniversary.