An actor’s memoir of growing up with a dangerous father channels Augusten Burroughs, Sean Wilsey, et. al.—maybe a bit too closely.