In this debut novel, an American woman running from personal tragedy falls headlong into the confusions and solaces of Japanese culture.