Posts Tagged: finnegans wake

Joyce’s Forgotten Rival

By

For The Millions, Austin Ratner documents the relationship between the “forgotten” Irish writer James Stephens and the famed James Joyce. Despite starting as literary rivals, Joyce wanted Stephens to finish Finnegans Wake if he ever lost his eyesight. In addition, the essay examines Stephens’s influence on other well-known Irish writers, including Seán O’Casey and Eugene O’Neill.

...more

It’s Okay that You Haven’t Read Finnegans Wake (Really)

By

Over at Hazlitt, Sarah Galo and Elon Green have cornered a handful of authors, from Renata Adler to Celeste Ng, into admitting their literary gaps, from Finnegans Wake to To Kill a Mockingbird. Something we should keep in mind is that there is more work produced every day than a single person can get to in […]

...more

Joyce Proves as Difficult to Translate as to Read

By

The first of three parts of a Chinese translation of Finnegans Wake consumed eight years of translator Dai Congrong’s life. The almost unreadable book proves even more difficult to translate because of the many puns and layered meanings, explains MobyLives: The novel has been deemed “untranslatable” and the translations that are successful tend to be consuming: […]

...more