A French public library has discovered that the institution possesses a rare ‘first folio’ of the works of William Shakespeare. There are many first folios, but these earliest anthologies all contain variations in the texts. (The writing we have come to know as the definitive works have actually been pieced together by scholars who’ve researched and compared the various versions of first folios.) For example, the newly discovered folio has changes in Henry IV:
In one scene in “Henry IV,” the word “hostess” is changed to “host” and “wench” to “fellow” — possibly reflecting an early performance where a female character was turned into a male.