Posts Tagged: language

This Week in Short Fiction

By

The summer issue of Asymptote was published this week with a gorgeous spread of short fiction in translation from Spanish, Croatian, Persian, and more. If you’re not already familiar the journal, it publishes English translations of fiction, poetry, nonfiction, and more from across the globe (the website cites 105 countries and 84 languages so far) alongside the original text and often accompanied by audio of the author or translator reading an excerpt in the original language, making it a treasure trove for language nerds and literature lovers alike.

...more

truong-garcia

The Saturday Rumpus Interview: Cristina García and Truong Tran

By

How do you work with a material that you don’t have trust in? I had to step away from it and find another way of articulating and I had to do it without words. ...more

1

The Rumpus Interview with Raphael Cormack

By

Raphael Cormack discusses The Book of Khartoum: A City in Short Fiction, a collection of short stories he co-edited and translated, the editorial process, and the responsibilities that accompany translating writing. ...more

Amy Rose Spiegel Bio Image

The Rumpus Interview with Amy Rose Spiegel

By

Amy Rose Spiegel discusses her debut memoir, Action: A Book about Sex, carnal confidence, and the nuances of sex-positivity. ...more

rebeccaschiff-michaellionstar

The Rumpus Interview with Rebecca Schiff

By

Rebecca Schiff discusses her debut collection The Bed That Moved, choosing narrators who share similarities with each other and with herself, and whether feminism and fiction-writing conflict. ...more

Women Shouldn’t Stop Saying ‘Sorry’

By

At The Establishment, Amelia Shroyer pushes back against the idea that women must self-police their language in order to sound more ‘professional’ (read: like men):

Society has always valued the words of men more than those of women, to the point that men have been credited for discoveries or milestones actually reached by women, and that women have published their work under male pseudonyms just so people would engage with it.

...more

Reading Mslle feature

Reading Mademoiselle Gantrel

By

We squinted into the smoky room and saw ourselves on junior year abroad, frolicking on the Left Bank with artists in berets like hers. ...more

The Person to Whom Things Happen

By

The question of what posture to take toward our own pain is unexpectedly complicated. How do we understand our own suffering—with what words and to what ends?

For the New York Times Magazine, Parul Sehgal questions the terminology we use when talking about sexual assault: from “victim” to “survivor,” either term a kind of interpellation unto itself, possibly infringing on personhood—and all the facets “person” might mean.

...more

A Poet’s Arrival

By

The New Yorker profiles Ocean Vuong, who muses on the English language, growing up around women, Frank O’Hara, and the vestigial nature of clichés. And with his first book of poetry published just last week, he addresses the feelings of strangeness that accompany the act of making poetry and writing into a career:

When the poet-novelist Ben Lerner joined the faculty, he introduced Vuong to the notion that a life of writing might be possible.

...more

Penkov, Miroslav  (c) Bart Michiels

The Rumpus Interview with Miroslav Penkov

By

Miroslav Penkov discusses his debut novel, Stork Mountain, Balkan history, and the difficulties and rewards of being a bilingual writer. ...more

additional author photo

The Sunday Rumpus Interview: Idra Novey

By

Swati Khurana talks with novelist and translator Idra Novey about the challenges and joys of translation, the idiosyncrasies of language, the inextricable reception of women's writing and women's bodies, and much more. ...more

Smith, Cote (c) Mick Cottin

The Rumpus Interview with Cote Smith

By

Cote Smith talks about his debut novel, Hurt People, growing up in a prison town, using rejection as motivation, and brotherly love. ...more