Helen DeWitt’s satirical novel Lightning Rods turns the quotidian American workplace into a cloaked prostitution ring and makes us wonder if it isn’t already one.