In his new history of the experimental writing movement, Oulipo, Many Subtle Channels, Daniel Levin Becker goes where few have gone.