Two Latin American novels, published in English for the first time, stake out radically different artistic territory.