A descendant of Cheever, Stuart Nadler traces evolving relationships with delicate, precise prose in his debut short story collection, The Book of Life.