Ellen Ullman’s throbbing new novel, By Blood, tells the story of an eavesdropping neighbor with a compulsive attention to sound.