PJ Harvey’s fourth studio album includes not one but two songs based on J. D. Salinger stories.