“[I]t was thrilling to try to push up against genre and density of language and see what strange hybrids emerged.”