Katie Bush’s art, buried as it is beneath Technicolor camouflage and her maze-like website, makes you search, retreat and wonder what’s around every corner.