Poet and essayist Jennifer S. Cheng discusses her collection House A, working “in the dark,” and the idea of home.