Cecilia Rodríguez Milanés’s stories about refugees from the Mariel Boatlift present the conflicts and loneliness of exile.