Zauner’s memoir is not a performance, but an act of love, including all the dirty little bits that come with it.