Translating Kafka into Japanese


The Berlin-based author Yoko Tawada recently remarked that one of the difficulties she faced when translating Kafka’s short story “Metamorphosis” into Japanese was that the associations Japanese people had with insects—even presumably giant beetles—were different to those of Europeans. In the Japan Times, Damian Flanagan traces the difficulties of translating “insect literature.”