These are the terms Lahiri was trying to, seeking to find in Italian: this is her creed as a fiction writer.