In the first installment of “Mixed Feelings,” a science-based advice column, Mandy Catron offers counsel on handling a partner’s obsession with their ex.