In Brock Clarke’s Exley, a boy tries to reunite with his father, and to sort out the difference between fact and fiction.