Vi Khi Nao on her new novel Fish in Exile, why women shouldn’t apologize (even when they’re wrong), moving between genres, and why humor is vital in a novel full of darkness and grief.