Emily Barton discusses dieselpunk, genderqueer magic, and the collaboration between reader and writer in her latest novel, The Book of Esther.