Rick Moody interviews Belle & Sebastian’s Stevie Jackson about his solo album, misinterpreting songs, and the band’s rough early days.