In This Light, a collection of Melanie Rae Thon’s short stories, shows the writer’s shifts in the last twenty years, while reminding us of her powerful, haunting storytelling.