We talk to indie-rock musician Kurt Vile about his recording process, life on the road, and the all-time best Dead Milkmen song.