A 1972 novel recently re-released, Rosalyn Drexler’s To Smithereens plays with fact and imagination, memoir and fiction, in ways seldom seen in her own era.