In a new biography, Brad Gooch makes romantic assumptions about the relationship between O’Connor’s life and art.