Jaimy Gordon’s National Book Award-winning novel conveys the hard-knock world of horseracing in a style reminiscent of Walker Percy and Mark Twain.