Most often associated with chamber ensembles and orchestras, the harp first gained pop music cred thanks to the Beach Boys’ “Good Vibrations”