First-time novelist Lisa Ko impressively employs a fractured narrative to portray the plight of fractured people, but don’t expect conventional satisfactions.