Millard Kaufman’s posthumously published novel evokes noir films of the past in the contemporary labyrinth of Los Angeles.