Annie Liontas talks about her debut novel Let Me Explain You, crafting voices, and the benefits—and occasional pitfalls—of returning to get an MFA after years of writing in the dark.