The best writers learn their craft in unexpected places, even from the foot of an improv stage.