The Flight of Gemma Hardy and Death Comes to Pemberly both attempt to pay homage to nineteenth century novelists, but the translation is not always apt.