In Please Come Back to Me, Jessica Treadway examines the ambiguities of the human heart, sometimes answering life’s dilemma’s too elegantly.