In “Moon Moth,” Dylan Webb braids narratives amidst puppy love and quiet woods.