In this “magnificent” first novel, an aging ballerina looks back on life, betrayal, and loss in the former Soviet Union.