A first novel about a Sri Lankan servant girl brings to life a vivid world of class differences, and restores dignity to characters who are often shoved to the sidelines.