Reverb and other effects make Angel Olsen’s voice, accompanied only by guitar, sound otherworldly on Strange Cacti.