Juan Martinez discusses his debut collection Best Worst American, his relationship to the English language, and why Nabokov ruined his writing for years.