Director Alix Lambert talks about her documentary, Mentor, small-town conformity, and bullying in the digital age.