Seth Fried’s debut collection The Great Frustration mixes and matches his gonzo hijinx with a deft emotional darkness.