Weston Cutter’s debut collection, You’d Be a Stranger, Too, delivers the magical click of excellent fiction.