Ravi Shankar discusses Singaporean poetry in the last fifty years, Hindu mythology, translation, and his complicated relationship to his heritage.