The idiosyncrasy of James McElroy’s prose has been a stumbling block for his readers, but his new collection, Night Soul and Other Stories, feels true to their author, every turn of phrase artistically sincere.